29 dimanche Mai 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| BELLE VUE SUR LA MER | BONICA VISTA AL MAR |
| C’EST MA MÈRE | ÉS LA MEVA MARE |
| MÈRE TRÈS AGITÉE, FORCE 12 ! | MARE MOLTA AGITADA, FORÇA DOTZE ! |
16 samedi Avr 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Je fais mes valises | Faig les maletes |
| M’en vaig | Je m’en vais |
| Ja em sap greu la casa meva | Je regrette déjà mon chez moi |
| Demà al matí m’en vaig potser | Demain matin, je m’en vais. Peut-être |
10 jeudi Mar 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Il pleut ! Un cabanon ! Je vais dormir sur la paille ! | Plou ! Un casot ! Vaig dormir a la palla ! |
| Il fait froid | Fa fred |
| Atchoum | Atxum |
| Jésus ! (à vos souhaits) | Jesus |
02 mercredi Mar 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Pour ma fête, j’invite tout le monde à boire un coup ! OK ? | Pel dia el meu sant, convido tothom a una copa ! Val ? |
| Écho | Eco |
| Un coup OK | Copa Val |
| Quoi ? | Què ? |
| Si ! J’ai un téléphone portable ! | Sí ! Tinc un móbil ! |
| Mais je n’ai pas d’amis ! | Però no tinc amics ! |
13 samedi Fév 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Tu manges comme un éléphant ! (comme une grosse vache en français) | Menges com un elefant ! |
| Excusez-moi | Perdona’m |
| Mais moi, je fais un régime ! | Però jo, faig regim ! |
31 dimanche Jan 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Combien elle coûte ? (Pommes) | QUANT COSTA ? (POMES) |
| Demandez à mon homme de paille ! | PREGUNTA AL MEU HOME DE PALLA ! |
| Je travaille pour la paille ! (pour des « prunes » | TREBALLO PER LA PALLA ! |
| Oui, mais tu ne cueille pas une paille par terre (tu es un bon à rien) | SÍ PERO NO CULLS UNA PALLA DEL SÒL |
21 jeudi Jan 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Retard | FER TARD |
| Eh ! Vous êtes en retard ! | EP ! FEM TARD ! |
| Vous êtes paresseux ! | SOU GANDUL ! |
| Oui ! Mais…. | S Í ! PERÒ … |
| J’y vais tard, j’en fais peu et je rentre de bonne heure ! | TARD HI VAIG, POC NE FAIG, I D’HORA ME’N TORNO ! |
15 vendredi Jan 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Contrat de travail | CONTRACTE DE TREBALL |
| Je n’ai que 24 heures de revenus par jour ! (sous-entendu je n’ai que les 24 heures du jour comme revenu, je suis très pauvre, je n’ai que mes yeux pour pleurer) | TINC VINT-I-QUATRE HORES DE RENDA PER DIA ! |
| Qui a une bonne heure, n’en n’a pas que des mauvaises (contentez-vous de cela ! | QUI TÉ UNA HORA BONA, NO LES TÉ TOTES DOLENTES ! |
10 dimanche Jan 2016
Posted in Non classé
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Halte ! Qui est avec vous ?
C’est mon frère ! |
Alto ! Amb qui veniu ?
És el meu germà ! |
Les catalanistes revendiquent le ruc català en tant que symbole catalan, en opposition au taureau, symbole de l’Espagne. Certains le considèrent comme le vrai symbole de la Catalogne, d’autres trouvent que c’est une manière de ridiculiser le symbole espagnol. On trouve depuis plusieurs années beaucoup d’autocollants sur les voitures et motos représentant l’âne catalan sur fond du drapeau de la Catalogne.(*)
14 mercredi Oct 2015
Posted in Non classé
expression typique (et familière) catalane locale pour demander comment cela va ?
(clic per ampliar – cliquer pour agrandir)
| Com va la bóta? Millor que la sabata! |
Comment va la botte ? Mieux que la chaussure ! |
