Broma

 

Broma en novembre, Nadal en desembre.

Blague en novembre, Noël en décembre

 

Nudistes

Una família de cargols creua una família de llimaus :	Une famille d’escargots croise une famille de limaces :
Mira nudistes !	Regarde, des nudistes !

 

Quin és ?

 

 

Quin és l’animal que té quatre potes, després dues i després tres ?	Quel est l’animal qui a 4 pattes, après deux  et enfin trois ?
L’home	L’humain

 

Gandul !

 

 

Gandul cal treballar si vols reeixir. Mira, a la teva edat, en Napoleó era sempre cap de classe	Paresseux, il faut travailler si tu veux réussir. Regarde, à ton âge, Napoléon était toujours en tête de classe !
Si ! Però a la teva era emperador	Oui ! Mais au tiens, il était empereur !

 

Un altre cop

 

Coneixeu la història del quec que tenia el singlot ?	Connaissez-vous l’histoire du bègue qui avait le hoquet ?
No  !	Non !
Doncs vos la diré un altre cop perquè és massa llarga !	Alors je vous la raconterai une autre fois parce qu’elle est trop longue !

 

Els porcs

Sabeu que és anti-higiènic de criar porcs tan a prop de les habitacions ?	Savez-vous que ce n’est pas hygiénique d’élever des cochons aussi près des habitations  ?
Doncs miri que fa molts anys que en criem i no se n’ha mort mai cap !	Regardez, cela fait des années que nous en élevons et il n’en est jamais mort aucun !
(Llei)	(Loi)
Grouik	Grouik

 

Aiguat

Cada dia un mot | 4357 | dimarts, 20 de novembre del 2018 | RodaMots

Ploguda forta que pot produir torrentades, rierades i inundacions. Quan faltava un quart per començar el partit, va caure un aiguat que va inundar el camp. «El camp semàntic d’aquest mot cobreix, doncs, no solament la precipitació abundant i violenta (xàfec), sinó encara l’avinguda sobtada i sovint imponent dels corrents d’aigua que se’n deriva (crescuda). El mot, que no és conegut o no és dominant a tota l’àrea lingüística catalana, és suplert per d’altres com: aiguada, a Mallorca; rubinada, a la Segarra i l’Urgell; barrancada i riuada, al País Valencià; diluvi, a Menorca (Gran enciclopèdia catalana, entrada aiguat).

Etimologia D’aigua, del llatí aqua, mateix significat, amb el sufix -at, del llatí -atus, que aquí significa ‘acció intensa de’.

L’Avi

Si’s plau, l’avi, per anar a l’hospital, qui camí cal prendre ?	S’il vous plait, grand-père, pour aller à l’hôpital, quel chemin il faut prendre ?
Torneu me dire un altre cop l’avi i sóc jo que vos-hi conduiré a l’hospital !	Appelez-moi encore une autre fois « grand-père » et c’est moi qui vous y conduira à l’hôpital

 

Un temps

Hi ha un temps per sembrar i un temps per collir.	Il y a un temps pour semer et un temps pour récolter.
i un temps per dormir.	et un temps pour dormir.

D’après « Tête de paysan catalan » de Joan Miró, 1925

Riure

« Cal riure abans de ser feliç, de por de morir sense haver rigut » (La Bruyère)	« Il faut rire avant que d’être heureux, de peur de mourir sans avoir ri. » (La Bruyère)
« M’afany de riure de tot, de por d’ésser obligat de’n plorar. » (Beaumarchais)	« Je m’efforce de rire de tout de peur d’être obligé d’en pleurer. » (Beaumarchais)(la citation exact étant : « Je me presse de rire de tout avant d’être obligé d’en pleurer»)